Subprime auto lenders can help broaden their pool of borrowers by leveraging alternative data sources, such as digital income and employment verifications.